कीजद्वारे जपानी कांजीचे विश्लेषण. चिनी. चाव्या का आवश्यक आहेत?

की द्वारे शोधा- - [एल.जी. सुमेन्को. माहिती तंत्रज्ञानावरील इंग्रजी-रशियन शब्दकोश. एम.: स्टेट एंटरप्राइज TsNIIS, 2003.] विषय माहिती तंत्रज्ञान सर्वसाधारणपणे EN की पुनर्प्राप्तीकी शोध ... तांत्रिक अनुवादक मार्गदर्शक

बायनरी शोध (द्विभाग आणि द्विविभाजन म्हणूनही ओळखले जाते) वर्गीकरण केलेल्या ॲरेमध्ये (वेक्टर) घटक शोधण्यासाठी शास्त्रीय अल्गोरिदम आहे. मोनोटोनिकचे दिलेले मूल्य शोधण्यासाठी देखील वापरले जाते (न वाढणारे किंवा... ... विकिपीडिया

बायनरी शोध (द्विभाजन आणि द्विभाजन म्हणूनही ओळखले जाते) हे ॲरेला अर्ध्या भागात विभाजित करून क्रमवारी लावलेल्या ॲरेमध्ये (वेक्टर) घटक शोधण्यासाठी शास्त्रीय अल्गोरिदम आहे. संगणक विज्ञान, संगणन मध्ये वापरले जाते... ... विकिपीडिया

GOST 20886-85: डेटा प्रोसेसिंग सिस्टममध्ये डेटा संघटना. अटी आणि व्याख्या- टर्मिनोलॉजी GOST 20886 85: डेटा प्रोसेसिंग सिस्टममध्ये डेटाचे आयोजन. अटी आणि व्याख्या मूळ दस्तऐवज: 6. डेटाबेस डेटा बेस सामान्य तत्त्वे प्रदान करणाऱ्या विशिष्ट नियमांनुसार आयोजित केलेल्या डेटाचा संच... ... नियमात्मक आणि तांत्रिक दस्तऐवजीकरणाच्या अटींचे शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक

कार्टेशियन ट्री हे बायनरी ट्री आहे, ज्याचे नोड्स साठवतात: उजव्या आणि डाव्या सबट्रीला जोडतात; पालक नोड संदर्भ (पर्यायी); की आणि, जे की बाय बायनरी सर्च ट्री आणि की बाय बायनरी हीप आहेत; a... ... विकिपीडिया

बद्दल प्रतीकात्मकता मध्ये ट्री वेळेची जटिलता टाइप करा सरासरी सर्वात वाईट केस मेमरी वापर O(n) O(n) शोधा O(h) O(n) समाविष्ट करणे O(h) O(n) हटवणे O(h) O(n) जेथे h झाड उंची ... विकिपीडिया

1972 मध्ये रुडॉल्फ बायर, एडवर्ड एम. मॅकक्रेट यांनी शोध लावलेला प्रकार वृक्ष (लॉग n) काढणे O(log n) O(log n) ... विकिपीडिया

क्वेरी ऑप्टिमायझेशन म्हणजे 1) डीबीएमएस फंक्शन जे दिलेल्या क्वेरीसाठी शक्य तितक्या इष्टतम क्वेरी अंमलबजावणी योजना शोधते, 2) कॉम्प्युटिंगचा वापर कमी करण्यासाठी क्वेरी आणि/किंवा डेटाबेस संरचना बदलण्याची प्रक्रिया... .. विकिपीडिया

क्वेरी ऑप्टिमायझेशन हे DBMS फंक्शन आहे जे दिलेल्या क्वेरीसाठी शक्य तितक्या इष्टतम क्वेरी अंमलबजावणी योजनेचा शोध घेते. समान परिणाम DBMS द्वारे वेगवेगळ्या मार्गांनी मिळू शकतो (अंमलबजावणी योजना... ... विकिपीडिया

हा प्रश्न प्रत्येकास स्वारस्य आहे ज्यांना आधीच चिनी वर्णांच्या अभ्यासाचा थोडासा अनुभव आहे. तथापि, हे अगदी तार्किक आहे की चीनी भाषेतील मजकुरात एक शब्द असू शकतो ज्याचे वाचन आपल्याला माहित नाही. मग काय करायचं? अपरिचित हायरोग्लिफचा उच्चार आणि अनुवाद कसा शोधायचा? उत्तर स्वतःच सूचित करते - ते शब्दकोशात पहा.

चीनी-रशियन शब्दकोशात शब्द शोधण्याचे अनेक मार्ग आहेत. चला त्यापैकी सर्वात क्लासिक पाहू, “की द्वारे” शोधा. उदाहरणार्थ, तुम्हाला चित्रलिपी कशी वाचायची हे माहित नाही " 均 ”.

शब्दकोशात चित्रलिपी शोधणे हे शब्दकोषातील शब्द शोधण्याच्या प्रक्रियेपेक्षा लक्षणीय भिन्न आहे, उदाहरणार्थ, इंग्रजीमध्ये. जर इंग्रजी-रशियन शब्दकोशात आपल्याला त्यातील अक्षरांच्या वर्णमाला व्यवस्थेवर आधारित एक अपरिचित संज्ञा शोधण्याची आवश्यकता असेल, तर चिनी-रशियन शब्दकोशात आपल्याला अपरिचित चित्रलिपीचे वाचन आणि भाषांतर करण्यापूर्वी तीन चरण पार पाडावे लागतील.

म्हणून, सर्वप्रथम आपल्याला हायरोग्लिफमधील मुख्य की हायलाइट करणे आवश्यक आहे. सहसा मुख्य की एकतर डावीकडे किंवा हायरोग्लिफच्या शीर्षस्थानी असते. तथापि, या नियमात अपवाद आहेत. हायरोग्लिफमधील मुख्य की अचूकपणे ओळखण्याचे रहस्य अजूनही सराव आहे. कालांतराने, मुख्य भाग ओळखणे सोपे आणि सोपे होते.

आमच्या उदाहरणात, मुख्य की असेल 土 “ पृथ्वी".

येथे आपण हे नमूद करण्यात अयशस्वी होऊ शकत नाही की चित्रलिपीमधील वैशिष्ट्ये किंवा त्यांची संख्या लिहिण्याच्या क्रमाकडे आपण दुर्लक्ष करू नये. खरं तर, तुम्हाला अनेकदा तार्किक वाटेल अशा पद्धतीने चित्रलिपी लिहायची आहे, आणि असंख्य नियमांनी सांगितल्याप्रमाणे नाही. कधीकधी एका रेषेने 口 आणि दोनसह 回 काढण्याचा मोह होतो, उदाहरणार्थ, एक चौरस आणि दुसरा चौरस.
तथापि, नियम लिहिण्याकडे दुर्लक्ष केल्यास भविष्यात महागडे परिणाम होऊ शकतात. अनेक शब्दकोष उघडणाऱ्या टेबलमधील की वाढत्या स्ट्रोकच्या क्रमाने मांडल्या जातात आणि 口 एका ओळीत ठेवल्या जातील ज्यात फक्त एक नाही तर तीन स्ट्रोक असतील.
की मधील वैशिष्ट्यांची संख्या जाणून घेतल्याशिवाय, आपल्याला शब्दकोशात अपरिचित शब्द शोधण्यात अधिक वेळ द्यावा लागेल.

म्हणून, मुख्य कीमध्ये किती वैशिष्ट्ये आहेत हे निर्धारित केल्यावर, तुम्हाला ते की इंडेक्स टेबलमध्ये शोधण्याची आवश्यकता आहे. येथे हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की मुख्य की मधील वैशिष्ट्यांची संख्या दर्शविणारी संख्या पारंपारिकपणे चित्रलिपीद्वारे टेबलमध्ये दर्शविली जाते. म्हणजेच नंबरच्या खाली 一 (yī one) सर्व की ज्यामध्ये फक्त एकच ओळ आहे, त्या संख्येच्या खाली आहेत 二 (èr दोन) की ज्यामध्ये दोन स्ट्रोक आहेत आणि असेच.

निर्देशांकात प्रत्येक कीच्या उजवीकडे आणि डावीकडे दोन संख्या आहेत. डावीकडील संख्या ती संख्या दर्शवते ज्याखाली दिलेल्या मुख्य चिन्हासह हायरोग्लिफ्स (आमच्या बाबतीत, "पृथ्वी") "हायरोग्लिफिक इंडेक्स" टेबलमध्ये स्थित आहेत. उजवीकडील संख्या शब्दकोष पृष्ठ दर्शवते ज्यावर दिलेल्या कीसह सर्व हायरोग्लिफ्स स्थित आहेत (खरं म्हणजे "हायरोग्लिफिक इंडेक्स" सारणी खूप मोठी असू शकते आणि पृष्ठ क्रमांक जलद नेव्हिगेट करण्यास मदत करते).

आमच्या बाबतीत, "पृथ्वी" चिन्हासह सर्व चित्रलिपी क्रमांक 49 अंतर्गत पृष्ठ 15 वर स्थित आहेत.

आम्ही इच्छित पृष्ठ उघडल्यानंतर आणि आम्हाला स्वारस्य असलेला नंबर सापडल्यानंतर, खालील कार्य उद्भवते:
- हायरोग्लिफच्या उर्वरित भागात ओळींची संख्या मोजा (कीच्या ओळींची संख्या यापुढे मोजण्याची आवश्यकता नाही). चित्रलिपी मध्ये 均 त्याच्या उजव्या बाजूला चार ओळी आहेत.
आता आपल्याला दुसऱ्या टॅबलेट “हायरोग्लिफिक इंडेक्स” मध्ये आवश्यक असलेली चित्रलिपी शोधायची आहे. या तक्त्यामध्ये, चित्रलिपी देखील स्ट्रोकच्या संख्येच्या वाढत्या क्रमाने मांडली आहे;


आमचा हायरोग्लिफ सापडल्यानंतर, आम्हाला शेवटी पृष्ठ क्रमांक मिळतो ज्यावर ते शब्दकोशात आढळू शकते, वाचन आणि भाषांतर पहा. चित्रलिपी 均 शब्दकोशाच्या पृष्ठ 495 वर आढळले.


आमचे चित्रलिपी जून वाचते आणि "समान, समान, समान" असे भाषांतर करते.

जर तुम्हाला चित्रलिपी कशी वाचायची हे माहित असेल, परंतु ते कसे भाषांतरित केले जाते हे माहित नसेल तर तुम्ही पहिल्या दोन पायऱ्या सुरक्षितपणे वगळू शकता.
सर्व वर्ण त्यांच्या पिनयिन लिप्यंतरणाच्या वर्णमाला क्रमाने डिक्शनरीमध्ये व्यवस्थित केले आहेत. म्हणजेच, प्रथम सर्व हायरोग्लिफ्स येतात, ज्याचे वाचन “a” ने सुरू होते, नंतर “b” आणि असेच.
अपरिचित चित्रलिपी शोधण्यात सर्वांना शुभेच्छा!

हायरोग्लिफ्सची रचना.

निर्मितीच्या पद्धतीनुसार, चित्रलिपी खालील प्रकारचे आहेत:
चित्र, वैचारिक, फोनोग्राफिक.
चित्रविचित्रचित्रलिपी सर्वात सोपी चित्रलिपी आहेत. त्यामध्ये आपण दर्शविणाऱ्या वस्तूच्या आकाराचा प्रतिध्वनी शोधू शकतो, उदाहरणार्थ, 口，心，日 .

वैचारिकवर्णांमध्ये दोन साधे वर्ण असतात, जसे की 信.

फोनोग्राफिकचित्रलिपीमध्ये की आणि ध्वन्यात्मक असतात. की हायरोग्लिफचा दूरचा अर्थ दर्शविते (किंवा त्याऐवजी, चित्रलिपी ज्या गटाशी संबंधित आहे तो देखील), तर ध्वन्याशास्त्रज्ञ चित्रलिपीचा आवाज व्यक्त करतो आणि अर्थ घेत नाही.
बहुतेकदा, की डाव्या बाजूला, हायरोग्लिफच्या वर आणि खाली स्थित असते आणि ध्वन्यात्मक उजवीकडे असते, परंतु भिन्नता शक्य आहे.
उदाहरणार्थ, वर्ण 枝 शाखेत की "वृक्ष" आणि ध्वन्यात्मक "झी" असते.
सुमारे 80% चीनी अक्षरे फोनोग्राफिक आहेत.
चिनी भाषेत एकूण 214 की आहेत. ते सर्व मनापासून जाणून घेणे पूर्णपणे आवश्यक नाही, परंतु वारंवार भेटलेल्यांना लक्षात ठेवण्याचा सल्ला दिला जातो.

सर्वात सामान्य चीनी वर्ण की यादी:

काही ध्वन्यात्मकतेची यादी:

寸 संभाव्य वाचन: cun
小 संभाव्य वाचन: सूर्य, जिओ
每 संभाव्य वाचन: mei
羊 संभाव्य वाचन: यांग, झियान
银 संभाव्य वाचन: यान, यिन, हेन, जेन.
重 संभाव्य वाचन: तुआन, झोंग
谁 संभाव्य वाचन: shei, shui, tui

आपल्याला मूलभूत की आणि ध्वन्यात्मकता का माहित असणे आवश्यक आहे?
किमान अर्थाच्या अंदाजे आकलनासाठी की आवश्यक आहेत, ज्यामुळे शब्दाच्या अर्थाचा अंदाज लावणे शक्य होते.
एखाद्या शब्दाच्या उच्चाराचा अंदाज लावण्यासाठी आपल्याला अशा परिस्थितीत ध्वन्यात्मकतेची आवश्यकता असू शकते. जेव्हा आपल्याला शब्दकोशात शब्द शोधण्याची आवश्यकता असते तेव्हा हे देखील उपयुक्त असू शकते, परंतु आपण शैलीनुसार शोध वापरू शकत नाही. उदाहरणार्थ, आपल्याला वर्णाचा अर्थ शोधण्याची आवश्यकता आहे: 银. की वरून आपण समजू शकता की या शब्दाचा धातूशी काहीतरी संबंध आहे. ध्वन्यात्मक yan, yin, hen, gen म्हणून वाचले जाऊ शकते. या संयोगांमधून पाहिल्यास, आपण सहजपणे 银 - yín चांदी हा शब्द शोधू शकतो.

व्यायाम
1) कीचा अर्थ सांगा आणि त्यानुसार चित्रलिपीच्या शब्दार्थ श्रेणीचा अंदाज लावा

1. 洋

   की - पाणी, अर्थ - महासागर

2. 钱

   की - धातू, अर्थ - "पैसा"

3. 惊

   की - हृदय, अर्थ - घाबरणे

4. 热

   की - आग, अर्थ - "गरम"

5. 筷

   की - बांबू, अर्थ - "चॉपस्टिक्स"

6. 馆

   की - अन्न, अर्थ - "रेस्टॉरंट"

7. 让

   की - भाषण, अर्थ - "देणे"

2) ध्वन्यात्मक वापरून हायरोग्लिफच्या संभाव्य उच्चारांचा अंदाज लावा:

1. 跟

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: यान, यिन, हेन, जेन. वर्णाचा उच्चार: gēn

2. 鲜

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: यांग, झियान. वर्ण उच्चारण: xiān

3. 畽

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: तुआन, झोंग. वर्ण उच्चारण: tuǎn

4. 梅

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: मेई. वर्णाचा उच्चार: मी

5. 脽

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: shei, shui, tui. वर्ण उच्चारण: tuǐ

6. 忖

   संभाव्य उच्चारण ध्वन्यात्मक: cun. वर्ण उच्चारण: cǔn

7. 锺

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: तुआन, झोंग. वर्ण उच्चारण: झोंग

8. 洋

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: यांग, झियान. वर्ण उच्चारण: yáng

9. 推

   संभाव्य उच्चार ध्वन्यात्मक: shei, shui, tui. वर्णाचा उच्चार: tuī

सर्वांना नमस्कार.

चित्रलिपी शोधण्यासाठी आणि ग्राफिकल प्रणाली वापरून शब्दकोष तयार करण्यासाठी डिझाइन केलेल्या प्रोग्रामचे मी तुम्हाला एक संक्षिप्त विहंगावलोकन ऑफर करतो.

कार्यक्रमाची मुख्य कार्ये:

1. चित्रलिपी शोधा.
2. आउटपुट भाषांतर फायली.
3. आपले स्वतःचे शब्दकोश तयार करणे.

प्रोग्राम डीफॉल्टनुसार रशियन सिनोलॉजीमध्ये पारंपारिकपणे स्वीकारलेल्या ग्राफिक सिस्टमनुसार तयार केलेला शब्दकोश (शोध भाग) लोड करतो. या प्रणालीचा मध्यवर्ती घटक खालचा उजवा कोपरा आणि (किंवा) खाली उतरणारी प्रमुख रेषा आहे.

शब्दकोश संकल्पना (शोध पैलू)

सर्व चित्रलिपी सात गटांमध्ये विभागली गेली आहेत, ज्याचे प्रमुख सात मूलभूत वैशिष्ट्ये (घटक) आहेत, ज्याद्वारे शोध केला जातो. प्रत्येक गटाचे स्वतःचे उपसमूह असतात, एका विशिष्ट निकषानुसार (किंवा त्याशिवाय) आयोजित केले जातात. शीर्ष चार पंक्ती शोध तर्क लागू करतात (शोध शृंखला बनवतात), खालच्या चार पंक्ती चित्रलिपी प्रदर्शित करण्याच्या उद्देशाने आहेत.

ही विभागणी मनमानी आहे. तुम्हाला गट (उपसमूह) जोडण्यापासून किंवा काढून टाकण्यापासून, त्यांचा प्रदर्शन क्रम किंवा त्यांची रचना बदलण्यापासून कोणीही रोखत नाही. माझ्यासाठी, उदाहरणार्थ, ओब्लिक आणि हंपबॅक्ड हुक हे दोन उपसमूह आहेत जे हुक्स गटाचा भाग आहेत, जे मूळ वैशिष्ट्य - क्षैतिज हुक द्वारे प्रमुख आहेत आणि BCRS मध्ये (बी. जी. मुद्रोव यांनी संपादित केलेले) ते उजवीकडे फोल्डिंगचे आहेत. माझ्यासाठी, स्क्वेअर हा एक वेगळा गट आहे, तर BCRS मध्ये तो क्षैतिज मुख्य रेषेचा आहे. आपण खालच्या उजव्या कोपर्यात देखील जोडले जाऊ शकत नाही आणि सर्वसाधारणपणे, बरेच काही शक्य आहे. प्रोग्रामचे आणखी एक कार्य यासाठी आहे - शब्दकोश तयार करणे (संपादन करणे).

शब्दकोश तयार करणे (संपादित करणे) (शोध पैलू)

प्रोग्राम स्टार्टअप दरम्यान डिक्शनरी फाइल (आउटपुट फाइल म्हणूनही ओळखली जाते) लोड केली जाते. ही एक नियमित मजकूर फाइल आहे, केवळ .hl विस्तारासह, जी प्रोग्राम न सोडता संपादित केली जाऊ शकते. संरचनात्मकदृष्ट्या, फाइलमध्ये ओळींचा समूह असतो, जो दोन प्रकारचा असतो: वर्णांची एक ओळ आणि संख्यांची एक ओळ (जोडी), जी एकमेकांना पर्यायी असतात (अक्षरांची ओळ, संख्यांची रेखा, वर्णांची रेखा, संख्यांची रेखा. , इ.). एक वर्ण एका अंकीय पॅरामीटरशी संबंधित आहे. जर हे पॅरामीटर शून्य असेल, तर शोध साखळीतील हे शेवटचे वर्ण आहे आणि प्रोग्राम हायरोग्लिफ्सचा संबंधित गट प्रदर्शित करेल. जर मापदंड शून्याच्या बरोबर नसेल, तर शोध प्रक्रियेदरम्यान वैशिष्ट्य (घटक) निवडताना आउटपुट करणे आवश्यक असलेल्या वर्णांच्या स्ट्रिंगसाठी हा पॉइंटर आहे.

निर्मिती (संपादन) अल्गोरिदम

1. शोध मोडमधून संपादन मोडवर स्विच केले.
2. टूलबारवरील आउटपुट फाइल संपादित करा बटणावर क्लिक केले.
3. एक चिन्ह जोडले (काढले).
4. प्रतीक पॅरामीटर जोडले (काढले).
5. जतन केले.
6. संपादन मोडवरून शोध मोडवर स्विच केले.
7. आम्ही शब्दकोश (ब्राउझरमध्ये पृष्ठ अद्यतनित करण्यासारखे) अद्यतनित केले.
8. बघूया काय झालं ते.

प्रोग्रामचे आणखी एक कार्य म्हणजे भाषांतर फायलींचे आउटपुट.

आम्हाला एक चित्रलिपी सापडली, त्यावर क्लिक केले, जर प्रोग्रामला संबंधित फाइल सापडली तर ती ती प्रदर्शित करेल, नसल्यास, ती तयार करण्याची ऑफर देईल. या प्रोग्राममध्ये नेहमीप्रमाणे, ही एक नियमित मजकूर फाइल आहे, ज्याचे नाव स्वतः हायरोग्लिफ आहे. या फाईलमध्ये तुम्हाला हवे ते लिहा. एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे: या फाईलमधील एका बिंदूचा प्रोग्रामद्वारे बीकन (फाइल पाहण्याच्या मोडमध्ये) अर्थ लावला जाईल. याचा अर्थ असा की जर या बिंदूच्या खाली चित्रलिपी (वाक्यांश किंवा वाक्य) यांचे संयोजन असेल, तर हे संयोजन हायलाइट केले जाईल, पहिल्या हायरोग्लिफपासून सुरुवात करून आणि माउस कर्सर या क्षणी पहिल्या नॉन-हायरोग्लिफ वर्णापर्यंत. संयोजन निवडलेल्या तुकड्यावर क्लिक केल्याने हायरोग्लिफ्सच्या या संयोजनासाठी भाषांतर फाइल कॉल केली जाते, जर भाषांतर फाइल सापडली नाही, तर तुम्हाला ती तयार करण्यास सांगितले जाईल.

一 या वर्णासाठी उदाहरण म्हणून एक भाषांतर फाइल आहे.

थोडक्यात, आत्तासाठी एवढेच आहे (प्रोग्राममध्ये रशियन, विनहेल्प फॉरमॅटमध्ये तपशीलवार मदत आहे).

प्रोग्राम विभागातील www.hanline.ru या वेबसाइटवरून प्रोग्राम डाउनलोड करण्यासाठी उपलब्ध आहे. साइट प्रोग्राममधील समान तत्त्वानुसार लागू केलेल्या शब्दकोशाची ऑनलाइन आवृत्ती देखील सादर करते.

आजच्या प्रकल्पाचे मुख्य उद्दिष्ट हे त्याची व्यवहार्यता सत्यापित करणे (किंवा उलट) आहे: हा दृष्टिकोन लॅटिन लिप्यंतरण (अभ्यासक्रम वर्णमाला) आणि मुख्य प्रणालीचा पर्याय असू शकतो का.

अलेक्झांडर मालत्सेव्ह यांचे आभार.
विनम्र तुझे, इल्या

हा कदाचित सर्वात सोयीस्कर आणि जलद मार्ग आहे, परंतु खूप क्लिष्ट आहे. सर्वात जुने वगळता जवळजवळ सर्व हायरोग्लिफिक शब्दकोशांमध्ये कीद्वारे चित्रलिपी शोधण्यासाठी एक टेबल आहे. हे सारणी मानक आहे, त्यात नेहमी सर्व 232 की असतात, त्यांच्यातील गुणसंख्येनुसार गटबद्ध केले जातात आणि पृष्ठ क्रमांक ज्यावर या कीसाठी शोधल्या गेलेल्या सर्व हायरोग्लिफ्स दिले जातात.

इच्छित हायरोग्लिफमधील कोणती की मुख्य आहे हे निर्धारित केल्यावर, आपल्याला ही की टेबलमध्ये शोधण्याची आवश्यकता आहे. चित्रलिपी पृष्ठावरील या कीला समर्पित विभागामध्ये शोधणे आवश्यक आहे ज्याचा क्रमांक टेबलमध्ये दर्शविला आहे. या विभागात, नियमानुसार, बर्याच हायरोग्लिफ्स नाहीत आणि ते सर्वात लहान ते सर्वात मोठ्या वैशिष्ट्यांच्या संख्येनुसार व्यवस्थित केले जातात.

सर्वात कठीण गोष्ट, विशेषत: नवशिक्यासाठी, दिलेल्या हायरोग्लिफसाठी कोणती की मुख्य आहे हे योग्यरित्या निर्धारित करणे आहे. जर चित्रलिपीमध्ये फक्त एक की असेल तर, नैसर्गिकरित्या, ही की वापरून शोधणे आवश्यक आहे.

तथापि, बहुतेक हायरोग्लिफ्समध्ये अनेक की असतात आणि हे कार्य खूप कठीण करते, कारण चुकीच्या मार्गावर जाऊ नये म्हणून त्यापैकी मुख्य कोणता आहे हे योग्यरित्या निर्धारित करणे आवश्यक आहे. हे करण्यासाठी आपल्याला खालील गोष्टी माहित असणे आवश्यक आहे:

उदाहरणार्थ, आणि.

कधीकधी पहिली किंवा शेवटची की वापरून चित्रलिपी सापडत नाही. या प्रकरणात, आपल्याला हे चित्रलिपी बनवणाऱ्या इतर सर्व की वापरून ते शोधण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की काहीवेळा दोन घटक जे पहिल्या दृष्टीक्षेपात भिन्न की दिसतात ते प्रत्यक्षात एक की बनवतात.

उदाहरणार्थ, आणि.

दोष.

३.८. स्ट्रोकच्या संख्येनुसार हायरोग्लिफ शोधा

ही पद्धत सर्वात सोपी आहे. हायरोग्लिफमधील स्ट्रोकची संख्या मोजल्यानंतर, ते टेबलमध्ये आढळू शकते, जेथे स्ट्रोकच्या संख्येनुसार हायरोग्लिफची व्यवस्था केली जाते. प्रथम, एक ओळ असलेली सर्व हायरोग्लिफ्स शोधली जातात, नंतर दोन, तीन इ.

दोष